Shining. Shining.
Shining, kom terug.
Papa!
Papa! Papa! Papa!
Ga naar binnen. Rot weer.
Het komt met bakken naar beneden buiten.
Goed werk, Hawkins. - Laat het uit je reet lopen, Gulloy.
Erg ongepaste taal.
Laat me die scharen niet ergens stoppen waar de zon niet schijnt.
Das ik ook zeer ongepast. - Rustig aan, Gulloy.
En jij, laat het met rust, het word nog een lange nacht.
Gelukkig kerstmis.
Jezus, Gulloy, draai de verwarming eens lager, het lijkt wel kerstmis in Auschwitz.
Waarom wachten we hier niet mee tot het eind van het jaar?
Omdat we lui zijn.
Hey.
Praat voor jezelf.
Kom op, Jeannie.
Kijk uit, Jeannie.
Robin Hood hier staat bekend om dat hij zijn pijlen afschiet op jonge meisjes.
Geloof mij, ik ben erg goed in het ontwijken van pijlen.
Oh, oh, was dat een onaangename stilte?
Ja.
Over stil gesproken, waarom werken de gsm's vanavond niet?
Hebben jullie ontvangst? - Nee, al urenlang niet.
Klotestorm. - Ga van mijn bureau af.
Krijg de klere.
Om dit bericht te wissen druk op 3. Om dit bericht te bewaren druk op 2.
Om dit bericht te af te luisteren druk op 1.
Alex, ik heb tijd nodig om na te denken, oké?
Ik heb gewoon wat tijd nodig.
Sinds Mary is gestorven is het nooit meet hetzelfde geweest.
Ik neem de kinderen met de vakantie, mee naar mijn ouders.
Einde bericht.
Voor de beste papa van de wereld.
Mary.
Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
Ja, ik wil graag een bekentenis afleggen.
Bekentenis? - Ik ben hier om een bekentenis af te leggen.
Wat bekennen?
Moord.
Kom eens hier, ik heb hulp nodig.
Ik ga wel.
Gulloy. Jezus.
Wat is verdomme het probleem? - Kom hierheen!
Watch, wat is hier aan de hand?
Wie ben jij?
Ik dacht dat Dick Tracy vanavond naar huis zou gaan?
Zitten de kinderen nog op je te wachten?
Nee, ze zijn bij de schoonouders. Ik zie ze morgen.
''Dead Men's Hand'' - Ik had geluk, schijnbaar kun je niet naar huis.
Onze dienst kan wel wat gezelschap gebruiken. Ja, net als vroeger, Jack.
Ik ga bij Hawkins kijken.
Excuseer.
Wat gebeurd er, Gulloy? Ga aan de kant.
Wat is hier aan de hand? - Deze kerel zegt dat hij iemand heeft gedood.
Laten het rustig aan doen, Gulloy.
Gulloy, doe dat wapen weg. Jij, handen op je hoofd!
Wie ben jij?
Handen op je hoofd.
Ik zei: gooi je wapen weg! - Hij heeft zijn handen niet op z'n hoofd!
Gulloy , doe je wapen weg.
He, he, he. Wat moet dit voorstellen?
Gulloy zei dat deze kerel binnenkwam lopen en zei dat hij iemand gedood had.
Gulloy, doe je wapen weg voordat ik het door je keel duw.
Jij. Doe je handen boven je hoofd.
Ik zei: doe je handen boven je hoofd.
Oké. Stoere vent.
Breng hem naar de verhoorkamer.
Hou hem in de gaten.
Wat had je willen doen dan? Hem neerschieten?
Nee, alleen...
Ga jij maar je potloden slijpen en laat het echte werk aan volwassenen over.
Wat komen de staatspolitie hier vanavond doen?
Hoe gaat het, mannen?
Fratelli, zeg het eens. - Er was een zwaar ongeluk op de snelweg.
Het duurt de gehele nacht om de rotzooi op te ruimen.
We leiden het verkeer om en hebben de afrit oprit afgesloten.
Dus jullie gaan een rustige nacht tegemoet. - Het is sowieso al rustig tijdens de vakanties.
Ik dacht dat je al thuis zou zijn bezig met cadeautjes aan het uit pakken.
Ja.
Nou, jullie getrouwde mannen, een fijne nacht gewenst.
Kleed jullie goed aan.
Nou, wie heb je gedood?
Wat?!
Die kerel is gestoord, laat hem maar.
Het staat me niet aan hoe je me aangaapt.
Kom op, Jack.
Alles zit 'm in de ogen.
En jouw ogen zitten vol vrees.
Denk je dat ik bang voor je ben? - Je bent voor iedereen bang.
Terug naar het schoolplein.
Daar verborg je je voor een straatschoffie.
Bang voor wat de kinderen achter je rug om zouden zeggen.
Heb ik gelijk? - Hou je bek!
Kom op, Jack, laat je niet gek maken door een dinosaurusverhaal.
Krijg de klere. - Hé, hé!
Alles hier in orde?
Oké. - Hawkins?
Ja.
Oké, naam?
Ik zei: naam?
Wat is je naam, Godverdomme?
''Noboby''
Dat helpt me niet echt.
Oké. Dan word het, Nobody.
Oké, we doen het op jou manier.
Mr Nobody. Wie heb je precies vermoord? Of mis ik iets?
Ja, dat heb je.
Ga je nog iets bekennen, of is dit een stunt?
Ik zou je hier kunnen houden omdat je een valse bekentenis aflegt, als je dat liever hebt.
Rechercheur ...
... wees voorzichtig met wat je wenst. Het zou uit kunnen komen.
Wat ik je verzeker is dat voor de avond voorbij is
je zult weten ik de waarheid vertel, dat ik echt een moord gepleegd heb.
Laten we ons aan de basisregels houden, neem zijn vingerafdrukken.
Laten we kijken wat eruit komt.
Mr Nobody heeft een handlanger. - Met genoegen.
Rechercheur, dat is een mooie pen, speciaal de inscriptie: ''voor de beste papa ter wereld.''
trouwens... ik heb zes mensen vermoord.
''Voor de beste papa ter wereld.''
Kom op, Jeannie.
Waarom zetten mannen zulke vieze koffie? - Omdat ze geen vrouw hebben, die het hen leert.
Jij kunt overweg met vrouwen, dat is echt een belediging.
Weet je wat ze over mistletoe zeggen?
Ja, in sommige culturen word een kus onder de mistletoe beschouwd als een ''kus des doods.''
Ja, dat is gewoon bijgeloof.
In sommige culturen word een kus onder de mistletoe beschouwd als een ''kus der liefde.''
Nou, er is hier toch geen mistletoe.
Voilà!
Wat als iemand ons zo ziet? - Het is een mistletoe. Het is de wet.
Wat is er?
Ik dacht dat ik die kerel zag. Ik dacht dat ik hem daar zag staan.
Hawkins en Pine hebben hem meegenomen voor verhoor.
Hey, er is hier niemand.
Alles in orde? - Ja, teveel cafeïne.
Ik ga even wat controleren.
Oké. Gezicht naar voren.
Is er iets mis, hulpsheriff?
Ben je klaar?
Jack ben je klaar?
Ja, ik ben klaar. - Oké, volgende vinger.
Links.
Geef me je andere hand. - Wat?
Deze kerel heeft geen vingerafdrukken.
Hou kan dat nou in Godsnaam?
Ik weet het niet. Ik ga het tegen Black vertellen. Sluit hem op.
Gulloy, kom hierheen!
Doe me een plezier en zet hem achter slot en grendel, oké?
Ik moet een paar lampen halen ze zijn allemaal doorgebrand.
Doe het nou maar, oké?
Hier begon het.
Alle lampen gingen in een keer uit, tegen alle verwachtingen in.
Ja. - Wat denk je er van?
Ik zou het niet weten.
Misschien is het een waarschuwing. - Een waarschuwing?
Waarvoor?
Was je iets vergeten?
Geen afdrukken. - Ja, dat zei ik: geen vingerafdrukken.
Je kunt met zuur afdrukken afbranden. - Ja, maar dat is niet blijvend.
Het patroon loopt vele lagen door, maar de huid groeit steeds weer aan.
Dat zou sporen hebben achtergelaten. - Misschien heeft hij ze afgesneden.
De huid groeit aan samen met de vingerafdrukken.
Huid heeft een geboortegeheugen.
Je meent het. - Ja.
Iemand heeft het goed voor met de politie, en zorgt altijd dat we de slechten vinden.
Oké, we gaan we met die kerel doen?
Ik loop hem zo nog wel eens na. Ik moet eerst bellen.
Jack, alles in orde?
Voel jij ook wat ik voel? - Wat?
Die vreemdeling, Mr Nobody bezorgt me de kriebels.
Van Black word ik ook nerveus, als me snapt? - Ja, inderdaad.
Er is iets met die gevangene, ik weet nog niet wat, maar...
Ik kan verdomme zo niet werken.
De lampen branden hier ook al door, Gulloy.
Je zult het ermee moeten doen, we hebben geen een lamp meer.
En de voorraadkast beneden?
Die zijn allemaal stukgeslagen. - Wat?
Hoe is dat gebeurd? - Ik ... ik weet het niet ...
Ik ga maar verder met Mr Nobody. - Mr Nobody?
Ja, hij wilde z'n naam niet noemen.
Dus hij is de echte? - Ik zou het niet weten.
Black heeft hem nog niet ''gekraakt.''
We willen dat niet nog eens meemaken met Black. - Nee, zeker niet.
Deze tijd van het jaar zijn er toch veel eenzame mensen
die valse meldingen doen, zodat ze contact hebben met iemand tijdens kerstmis.
Zo droevig. - Ja.
Ik heb zo'n raar gevoel dat dit niet echt een vakantieganger is.
Wie ben jij?
Nobody.
Alles oké, hulpsheriff? Het lijkt wel of je een geest hebt gezien.
Wat is dat?
Dat deuntje.
De Lacrimosa.
Mozarts Requiem, van de dodenmars.
Er word gezegd dat hij benoemd was door een boodschapper uit het hiernamaals
voor zijn begrafenis.
Wat denk jij, zou er iets van waarheid inzitten?
Ja.
Ja, dat weet ik.
Kun je alsjeblieft...
Luister, is mis Mary net zo goed, weet je.
Heel erg.
Wil je de kinderen even aan de telefoon halen. Wil je dat doen?
Hey! Hallo, jongens, hoe gaat het?
Nou, papa moet nog werken vanavond.
Ja, ik zal er zijn met kerstsmis. Dat beloof ik.
Jij bent m'n beste vriend. Papa kijk Shining eens.
Papa? Papa.
Papa?
Shining, Shining!
Shining, kom terug naar hier. Kom terug.
Ik hou ook van jullie.
Tot ziens.
Ga onze vriend maar halen.
Zeker weten? Hij zou tot na de feestdagen tegen zichzelf kunnen praten.
Nee, ga hem maar halen. Ik heb iemand nodig om over te kunnen werken.
Goed.
Hey, Black wil dat we de gevangene gaan halen.
Ik heb een sigaret nodig.
Wat nou?
Ik help je wel.
Heeft iemand mijn schaar gezien?
Gulloy, in welke cel cel zit de gevangene? - In cel vier.
Laten wee gaan.
Oh, verdomme.
Een moet er een in de zekeringkast terecht zijn gekomen.
Jezus Christus! Gulloy zei toch cel vier?
Waren jullie mij aan het zoeken?
Gulloy kan tenminste nog tellen.
Hey, was je aan het kaarten?
Hoe kom je daar aan?
Ik zei: hoe kom je daar aan?
Lopen, eikel.
Zeg het me oké? Dit is je laatste kans.
Leeft ze nog? Waar is m'n kleine meid?
Je zult het zeggen. - Nee, ik ken geen kleine meid.
Jullie kunnen dit niet doen. - Gesel hem, gesel hem.
Sla hem, nog een keer nog een keer. - Waar is zijn dochter?
Zeg waar zijn dochter is, of anders knip ik je tong er af.
Ik ben onschuldig, ik ben onschuldig. Ik ben onschuldig.
Is Hawkins al terug? - Nee, ik heb hem nog niet gezien.
Oké, Jeannie, doe me een plezier en help Sherwood met Mr Houdini.
Tuurlijk.. - Bedankt.
Hey, waar werd jij zo bang van? - Kwam hij je bekend voor?
Wie? Onze Mr nodbody?
Hij lijkt op die zwerver. - Welke zwerver?
Die lifter die Black gemolesteerd heeft. - Jack, dat is onmogelijk.
Laat Black dat maar niet horen.
Jerry, ik heb verdomme in z'n ogen gekeken, hij is het.
Luister naar mij. Het was een klotesituatie,
we waren allemaal gestresseerd, laat het maar los.
Weet je wat vreemd is? - Wat?
Wij allen waren tijdens die nacht aanwezig ...
Wij zijn allemaal vanavond aanwezig.
Jij, Sherwood, Jeannie en Gulloy en die verdomde Black.
Wat een toeval, hè?
Kom op maat, we gaan naar binnen, het komt met bakken naar beneden.
Kom op.
Ik geef je een paar kerstborrels na het werk, oké?
Dat zal tijd worden. - Krijg te klere.
Wil je al wat zeggen?
Rode jurk, blauw haar, lange benen.
Knipoogde naar mij.
Wie dan. Het slachtoffer?
Je praat teveel.
Wat was de laatste keer dat je ergens voor betaald hebt?
Wat ga je doen?
Iets controleren. - Ik zie je zo wel.
Ik stalkte het slachtoffer.
Ik wachtte ...
Gulloy!
Dit kan beter maar geen gein zijn, Gulloy!
Ik wachtte tot de angst hem in zijn greep zou krijgen.
Gulloy!
Ik ben hiervoor niet in de stemming.
Wat is er met het licht aan de hand?
Het was donker.
En toen viel ik aan.
Ik ben onschuldig.
Gulloy! - Ik ben onschuldig.
Laat me hier uit, verdomme! Laat me hieruit.
Gulloy!! - Ik ben onschuldig.
Help!
Jullie kunnen dit niet doen. ik ben onschuldig. - Sla hem!
Doe het, sla hem!
Sla hem!
Help mij!
Luister.
Wat, verdomme?
Dromen.
Hou hem in de gaten.
Zorg dat hij praat!
Zeg me waar z'n dochter, want anders knip ik je tong af.
Ik ben onschuldig.
Jezus! Praat, want anders snij ik je tong eruit!
Hij schreeuwt niet meer.
Pine, heb je dat gehoord? - Ja, dat heb ik.
Het kwam absoluut van beneden.
Oh, mijn God.
Jezus.
Rode jurk, blauw haar, lange benen
knipogen naar mij.
Vooruit, we gaan hier weg.
Kom mee, Gulloy!
Vooruit, Pine, kom op. - Wat ...?
Jezus, Black.
Black.
Wat is er aan de hand?
Black!
Hoe heb je 'm dat geflikt?
Leg je beide handen plat op tafel. Doe het!
Wat is er verdomme aan de hand, Black?
Boei hem, boei hem. Doe het!
Beide handen. Gewoon doen!
Zo snel naar geweld grijpen.
Oké. We gaan.
Wat doen we met hem?
Laat hem maar gewoon.
We gaan.
Afsluiten! - Waarom, z'n beide handen zijn geboeid.
Geen commentaar, gewoon afsluiten.
Ga je ons nog vertellen wat hier gaande is, Black?
Hawkins is dood. - Wat?
Oh, mijn God!
Ik heb de beneden en de hele eerste verdieping onderzocht, niets!
Oké, en wat met buiten? - We gaan wel kijken.
Luister, mis... Misschien moeten we hulp inroeppen.
Hulp? We zijn verdomme de politie Gulloy. Ga!
Je geeft Pine rugdekking, en nu wegwezen!
Jij controleert die kant. Ik kijk aan de voorzijde.
Luister, miss... miss misschien is het beter dat we ons niet splitsen.
Kom mee. Verrek toch.
Haal het van me af.
Haal het van me af!
Wat is dat? - Waar kwam dat vandaan?
Het kwam daar vandaan. Vanaf het dak.
Verdomme, wat is dat?
Op de band staat Shining. Dat was de kat van Mary Black.
We moeten het dak op. - Nee, man, geen sprake van, ik ga het dak niet op.
Sta op, en ga verdomme het dak op.
Heb je iets gevonden? - We gaan op het dak kijken.
Jezus, Gulloy, wat is er gebeurd? - Vertel jij het maar.
We hebben een kat gevonden. - Een kat?
Een dode kat. - De kraag was die van Mary.
Dat is onmogelijk.
Kan iemand me eens vertellen wat hier gaande is?
Er is iets wat ik je moet vertellen. - Wat?
Hawkins deed al eerder zo vreemd, hij...
Wat, Pine? - Hij dacht dat...
Hij dacht dat...
Mr Nobody hem herinnerde aan ...
... de zwerver.
Verdomme.
Gooi hem er in!
Hou de deur in de gaten, Gulloy. Gooi hem er in!
Sla hem! Draai hem om, draai hem om.
Waar is ze? Sla hem nog eens.
Zet hem overeind, zet hem overeind. - Waar is ze? - Onschuldig!
Hij heeft m'n kleine meid. - Weet je het zeker? - Ja!
Vooruit, praten! - Ik ben onschuldig.
Kom op. Black, Misschien is ze weggelopen.
Als ze in leven was, hadden we haar wel gevonden.
Dit is de man, ik zweer het, dit is de man.
Je kunt dit niet maken.
Jij, wil je naar boven toe? - Nee, alles is oké.
Ik ben onschuldig, onschuldig. - Waar is ze?
Ik zweer het, je zult zeggen waar ze is.
Je hebt hem gehoord! Waar is ze?
Ik weet dat je op dezelfde plek gezien als waar zij voor het laatst is gezien.
Waar is ze? - Ik ben onschuldig.
Zeg me of ze nog leeft, zeg me alsjeblieft of ze nog leeft.
Dit is je laatste kans, zeg me is ze nog in leven?
Kijk omhoog, vriend, kijk omhoog.
Hang hem op! - Kom op nou, Black.
Hang hem op!
Vooruit, doe het. Doe het! - Doe hem om, Gulloy.
Goed zo.
Ik ben onschuldig. - Trek hem omhoog.
Waar is ze? Waar is ze?
Sla hem.
Nog eens, nog eens.
Ik krijg hem wel aan het praten. - Waar is ze?
Kijk me aan. - Hawkins, kom op.
Zeg me waar z'n dochter is want anders knip ik je tong af.
Praat, want ik knip je tong af! Waar is z'n dochter?
Waar is verdomme z'n dochter? - Gesel hem, vooruit, gesel hem.
Sla hem!
- Waar is z'n dochter?
Waar is ze?
Jeannie, doe dat over z'n hoofd. Doe dat over z'n hoofd.
Ik ben onschuldig. - Doe hem erover, goed strak.
Oog om oog, tand om tand.
Meer.
Nog een keer. Waar is ze?
Weet je vreemdeling, ik kan je overal krijgen waar ik je hebben wil.
Wil je weten waarom? Omdat een nobody bent.
En die kleine meid is mijn vlees en bloed. Begrijp je dat?
Ik ben onschuldig. - Iedereen nu wegwezen!
Alsjeblieft.
Dit kun je niet maken. Ik ben onschuldig. - Zie je dit?
Mijn kleine meid heeft aan mij deze pen gegeven.
Gulloy, het is nooit de bedoeling geweest om zover te gaan.
Ik wilde alleen m'n dochter redden.
Hou je bek, Gulloy, er was een goede kans dat ze nog in leven zou zijn.
Ja, maar dat was ze niet!
Omdat ze al hartstikke dood was.
De Staatspolitie schoot de klootzak die het gedaan had, dood.
Ze vonden zelfs het medaillon van kleine Mary op hem.
We weten wat er gebeurd is, Gulloy, een lesje in geschiedenis is onnodig.
Die zwerver was onschuldig! Stomme klootzak!
Gulloy.
Laat het zakken, alsjeblieft.
Smerig vet zwijn.
Ik mag dan niet veel voorstellen ...
maar het enige wat ik hoef te doen is de trekker over te halen.
Zo is het genoeg!
We wisten allemaal wat er die nacht op het spel stond, toch?
Wij zijn medeplichtig. Wij allemaal.
We zijn allemaal schuldig aan wat er die nacht gebeurd is.
Als het je niet beviel had je het kunnen tegenhouden, maar dat deed je niet.
Of wel?
Hij...
hij is nog steeds in coma, weet je. - Hoe weet je dat?
Ik heb hem nagetrokken. Hij ligt in Crestdale.
Wat heb je gedaan?
Jij kan er misschien mee leven, maar ik ...
... ik kan niet met de leugens leven.
Hij was het, Black.
Jij was het die ons in dat verhaal liet geloven.
Jij liet ons zweren dat hij ons aanviel en dat wij gedwongen waren om ons te verdedigen.
Jezus, wie hebben wij opgesloten?
Pine en Gulloy, jullie gaan het dak onderzoeken.
Jullie twee komen met mij mee.
Wij gaan onze Mr. Nobody, ondervragen.
Goed ...
Laten we gaan.
Black? - Zit hij daarbinnen?
Maak open.
Wat was dat? - Wat?
Blijf hier!
Pine!
Het is tijd om te gaan praten, vriend.
Mijn tweede slachtoffer was ...
- Need.
Hij was de lafaard.
Ik naderde hem van achteren.
Waarom doe je dit?
Hij doet niets om zijn consequentie onder ogen te zien.
Let op de deur! - Wat is er aan de hand?
Jullie kunnen dit niet doen. - Hey, Gulloy, ik wil dat je dat je hem vastpakt!
Ik ben onschuldig.
Wie ben je?
Gulloy!
Gulloy, waar ben je?
Knoop hem op! Knoop hem op, kom op, Black!
Knoop hem op. Doe het! Doe het!
Ik kan ook draad gebruiken.
Kom op, ik ben onschuldig! Jullie kunnen dit niet doen. Alsjeblieft.
Met een stuk touw ... wurgde ik hem.
En ik liet hem daar hangen om te drogen.
Fuck! - Jezus.
Pine! Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. We waren maar even uit elkaar.
Er moet iemand daarboven zijn geweest. - Ik zei dat er niemand boven was.
Niemand!
Niemand.
Fuck. - Kom op.
Door dit alles vraag ik me af of God bestaat.
Schatje, maak je geen zorgen over al die shit.
Hey! Ik wil dat die klootzak wordt opgesloten.
Nu! Ik meen het! Opschieten!
Godverdomme.
Jezus Christus.
Laat hij die zonder zonde is, de eerste steen werpen.
- Je kunt beter je klotebek dicht houden.
Het is ironisch, niet? Het Oude Testament had God hoogzitten, maar ...
... mensen voelden zich ongemakkelijk met het concept, hadden een bestseller nodig.
Dus kwamen ze met het Nieuwe Testament.
Plotseling werd God liefdevoller en vergevingsgezinder.
Ik ben zelf van de oude school.
Ik prefereer het Oude Testament.
- Je moet wel houden van een God die zelfs niet bang is voor een klein beetje wraak...
als ze een verrijzenis nodig hebben.
Haal hem hier vandaan.
Zegt de naam Mary Black, je iets?
Een klein meisje die vorige jaar is vermoord. Ze was mijn dochter.
We hadden een zwerver gearresteerd.
- We hebben zijn vingerafdrukken gecontroleerd, maar die kwamen niet voor.
Dus hij was een Nobody.
Ja.
Sluit hem op.
Stop hem hierin.
De zwerver ligt in een coma, klopt?
Als hij de hele dag is opgesloten, hoe kan hij dan Hawkins en Gulloy doden?
En dan wandelt die vent hierbinnen met met zijn Prins der Duisternis gestalte,
en heeft een medeplichtige die ons een voor een afmaakt ...
Ik denk niet dat de een met het ander te maken heeft.
Wat vind je ervan, Black?
Ik weet het niet.
Dat is het!
Wat?
Pine, wat is het?
Gulloy zei hij de zwerver op de normale manier had nagetrokken. Hij zei dat hij ....
- Crestel? - Ja. Crestel.
Laten we kijken of hij recentelijk uit zijn coma is ontwaakt.
Ja, misschien is hij ontsnapt. - Dat zou mooi zijn.
Crestdale Zorgcentrum 409 Beatty Street New York
Hallo, hier is hulpsheriff Pine. Ik wil informatie over een van uw patiënten.
Een van onze hulpsheriffs heeft op een reguliere basis navraag gedaan.
Ja, dat was hulpsheriff Gulloy.
Dat klopt, de ''John Doe.''
Is hij eerder deze avond gestorven?
Weet u toevallig het juiste tijdstip van overlijden?
Dank uw wel.
De zwerver is om 8:14 PM gestorven.
8:14 Vreemdeling komt binnen. Gehouden voor verhoor.
Gulloy heeft hier in zijn verslag opgenomen ...
... dat Mr. Nobody om 8:14 PM, door die deur binnen is komen lopen.
We moeten om hulp bellen.
Bel Douglas. Bel Sheriff Mc. Arthur op. - Het is kerstavond.
Dat kan mij niet schelen! We hebben 2 dode hulpsheriffs!
De lijn is dood. - Wat? - We gebruiken het!
Hij is dood! - Misschien is het de regen. Blijf proberen.
Hij is dood. - Ze zijn allemaal dood.
Ik zag vanaf het dak licht. Misschien waren het de staatspolitiemannen van eerder.
Ze sluiten de oprit af, vanwege het ongeluk op de snelweg.
- Pine en ik kunnen er wel heengaan om via de radio versterking op te roepen?
Dat is een goed idee. Doe het. - Ik ga met je mee.
Je hoeft dat niet te doen. - Dat wil ik.
ik denk dat we gewoon wachten, huh?
Pine ... - Ja?
... tussen jou en mij ...
Wat denk je wat we daarbeneden hebben opgesloten?
Ik heb geen flauw idee.
Een deel van mij wil dat niet weten.
Waar is die klootzak?
Black, waar ga je naartoe? - Ik wil weten wie die vreemdeling is.
Waarom? - Je weet waarom.
Daar zijn ze.
Ik zie niemand. - Draai om en trap eens op de rem.
Waar zijn ze? - Hier.
ik wacht op je.
Wat is die kerel, buikspreker? - Ik ben hier.
Help mij.
En wij zijn de idioten. - Ja.
Goed.
Langzaam. -Ik wacht op je.
Het was deze.
Kijk! - Ik ben hier.
Shit.
Die zwerver waarover je het had. Had hij een naam?
Nee. - Hoe komt dat?
Hij wilde die ons niet geven. - Hij wild die niet aan je geven ...
Wat is er met hem gebeurd?
Er was een ongeluk gebeurd. - Er was een ongeluk gebeurd ...
Ik ben klaar om door te gaan met mijn bekentenis.
Mijn volgende slachtoffer was een getrouwde man ...
Zorg dat je Jeannie aan de radio krijgt en zorg dat ze z.s.m. hier komen.
Waar zitten jullie, jongens!
Jeannie, Sherwood, meld jullie
Jeannie, Sherwood, meld jullie, over!
Hoorde je dat? Ik ga wel even luisteren.
Jeannie, Sherwood, meld jullie, over! - Mary is gevonden, ontvangen jullie mij?
Pine?
Dit is Pine, meld jullie. over! - Pine, ben jij dat?
Stop ermee. Ik was verstopt ...
... in de schaduwen.
Ik vond Mary´s black lichaam. Ze is in stukken gesneden. Het is afschuwelijk.
Mijn God, wie gaat het tegen Black vertellen?
Wie is dit? - Het is afschuwelijk. - Maak jezelf bekend.
Ze is in stukken gesneden. - Wie is dit!
Pine, Sherwood, meld jullie, over! - Mary is gevonden, ontvangen jullie mij?
Sherwood, kun je mij horen? Sherwood!
Godverdomme.
Je klaagt de armen aan en beschermd de rijken. - Houd je kop!
Verdomme.
Jongens?
Jongens?!
Dit is je laatste kans. - Ik stond achter hem.
Hij had mij niet gezien.
Black! Black, waar ben je mee bezig?
Nee! Pine, je begrijpt het niet! - Waar ben je mee bezig?
Je begrijpt het niet.
Kom met mij spelen, klootzak! Wil je spelen. kom op!
Laat jezelf zien!
Laat jezelf zien.
Wacht, waar is hij? Relax, er is niets.
Kijk, er is niets. Er is daar niets.
Niets ...
... en dan val ik aan!
Sherwood?
Sherwood!
Kom op. Jezus Christus.
Wacht, Sherwood. Sla hem!
Ik zei, sla hem! - Jezus.
Nee!
Nee! Nee!
Sherwood!
Sherwood, waar ben je?
Met al m'n getrouwde mannen, waar ik mee samen ben gweest
en die vrij in Sherwood Forrest los lopen
Worsteling stond hen te wachten, hen dood en ongetrouwd achterlatend.
Nog een keer!
Sherwood!
Alsjeblieft, geef antwoord!
Sherwood!
Sherwood.
Godverdomme, Black, wil je me vertellen waar je naar op zoek bent?
Black, wat ben je aan het doen?
Jezus Christus!
Jeannie!
Hij is dood.
- Wie? Sherwood?
Jeannie, kijk me aan! Vertel wat er is gebeurd.
We hadden de patrouilleauto van de Staatspolitie gevonden. Hij was leeg. Er zat niemand in.
Ik hoorde de radio en liet hem alleen.
Het spijt me, lieverd. - Wat gebeurd er?
Ik weet het niet.
Mr. Nobody.
Zijn bekentenissen. Elke keer als hij bekent komt het uit.
Waar heb je het over? - Hij doodt ons met zijn bekentenissen.
Jezus Christus.
Waarom dragen beulen, kappen?
Waarom laden vuur-executiepelotons maar één geweer en de rest met losse flodders?
Waarom draaien drie personen de knop om, en heeft er maar één stroom?
Zodat niemand met de schuld hoeft te leven?
Nee, vanwege bijgeloof.
In Engeland ...
waar de beulen aan de guillotine werken,
zelfs al zijn hun gezichten verborgen achter een zwarte kap.
Als ze eenmaal naar huis gaan, barricaderen zich achter de deur, en verstoppen zich.
Ze verstoppen zich voor hun slachtoffers.
Waarom?
Omdat ze geloven dat de slachtoffers hun veroordelen,
en terugkomen als onzichtbare geesten in het midden van de nacht.
Zelfs nu bedekken ze hun gezichten. Hun identiteit.
Daarom voelden ze zich zo sterk. Door nobody te zijn.
Het gaf ze vrijheid der ontastbaren. - En de lifter was een van hen?
Ja. Hij gebruikt zijn kap der onzichtbaarheid. De jagers van de schaduw.
En hij is terugkomen om ons betaald te zetten voor wat hij hem hadden aangedaan.
En wij lieten hem door die deur gaan. - Maar wij hebben hem niet geëxecuteerd.
En of we dat gedaan hebben. Ontken het.
Jij hebt ons hierbij betrokken. Jij zorg dat wij eruit komen.
Dat is genoeg. Genoeg! Wat gaan we doen?
Toen ik in Dessert Storm zat ...
werden we aangevallen. En hard. Geloof niets van die verhalen dat Sadams jongens het opgaven.
We werden bijna overlopen ...
Maar onze commandant zei tegen ons ...
dat het geen schande is om terug te trekken, als de Dex te sterk tegen je was.
Ik zag jullie wat vertellen.
We gaan morgen terugvechten, goed?
We duwen die patrouillewagen achteruit, goed? Kom op.
Kom op!
Wij duwen hem naar achteren.
Achteruit, Jeannie.
Wat doe ik niet goed? - Doe de motorkap open.
Probeer het nog eens,
Start hem nog eens, Jeannie. - Kom op!
Hij doet het niet. - Verdomme!
Klaar om mijn bekentenis te horen?
Die is afschuwelijk.
Ik kom eraan.
Jeannie, hou vol! De deur blokkeert.
Maak de deur open, Jeannie.
Ze had lang blond haar, blauwe ogen.
Ik kon niet wachten om haar te laten stikken.
Jeannie, mak de deur open.
Ik weet het niet. - Dit is je laatste kans. Danny, is ze nog in leven?
Luister, ik ben schuldig. - Nee, ik kan het wel!
Jeannie, trek het over zijn hoofd!
Trek het over zijn hoofd.
Vertel mij waar ze is. - Ik weet het niet.
Ik weet dat je op dezelfde plek bent gezien, waar zij al laatste was gezien.
Ga maar achterin liggen, Jeannie.
Je staat op het punt om een mooie rondleiding van de Duivel van de duisternis te krijgen.
Arme meid, de krachten van de duisternis hebben je geclaimd voor zichzelf.
Kom op, klootzak. - Christus.
Weet je wat, vreemdeling. Ik kan met je doen wat ik wil en weet je waarom?
Omdat je een nobody bent!
Geen solide ondergrond, onder je voeten. Geen vriendelijke buren om je op te beuren.
Jeannie, ga naar beneden!
Jeannie!
Je zit nu tussen de galgen en de krankzinnige stilte.
Onderweg naar de stilte. Andere stilte.
Jeannie!
Geen waarschuwende stem ..
... niemand die je hoop influistert.
Je bent door de krachten van de duisternis aangevallen.
De bliksemaanval van de achterzijde van het niets is gekomen om je te begraven en te doden.
Arme meid. Ze is haar hoofd verloren.
Pine ...
Pine!
Pine, wat denk je te gaan doen? - Hou je kop! Ze zijn allemaal dood.
Ik zal die klootzak te grazen nemen! - Pine!
Zocht je mij?
Tijd voor de volgende bekentenis.
Je kunt je in het donker niet verstoppen.
De schaduwen. Pas op de schaduwen.
Het volgende slachtoffer zag het niet aankomen.
Wie heeft dit gedaan? Wat is er aan de hand?
Pine!
Wat is er verdomme aan de hand, man? Sla hem!
Draai je om! Waar is ze?
Nog een keer. Help hem overeind! - Waar is ze?
Kijk omhoog mijn vriend. Kijk omhoog.
Doe dit niet. - Knoop hem op!
Doe het eromheen. Oog om oog, tand om tand.
Nog eentje. Ik kan niet slaan.
Ik kan niets zien. - ik heb nu een oog.
Oog om oog, tand om tand.
Ben je er klaar voor om mijn laatste bekentenis te horen, rechercheur?
Laat hem die zonder is, de eerste steen werpen.
Blijf van mij vandaan! Blijf weg!
Je kunt niet ontsnappen. Alle wegen leiden naar mij toe.
Laat me met rust!
Je kunt je in de duisternis niet verstoppen.
Ik zei het je toch.
Alle wegen leiden vanavond naar mij toe.
Waar het allemaal is begonnen en waar het allemaal zijn eindigen.
Bekentenistijd.
Ik beken!
Ik beken dat ik je wilde! Ik beken, goed?
Ik beken dat ik een onschuldige man heb gemolesteerd, oké?
Ik moet nog iets bekennen.
Ik was niet onschuldig.
Heb jij het wel gedaan?
Ja.
Hey, kleine meid.
Nee ...
Heb je het gedaan?
-Ik hoorde dat ze aan het touwtjespringen was.
Hoi. - Hoi.
Wat heb je daar een mooie kat. - Nee.
Haar naam is Shining. - Shining, dat is een mooie naam.
Ik heb ook een poes, wil je die zien? - Ik moet naar huis.
Papa!
Die staatspolitieagenten ...
die had je niet hoeven te doden.
Heb je haar medaillon gevonden? - Ik heb het medaillon weggegooid.
Een of andere hufter heeft hem opgeraapt.
Een zwerver ...
een vreemdeling ...
Dus je bent schuldig. - Ik ben bang van wel.
Je heb gezworen onschuldig te zijn. - Wat had je verwacht?
Waarom?
Waarom dood je ons? - Wraak.
Ik heb gewacht tot ik vrij kwam en het enige waarover ik droomde was wraak.
Heb je enige idee hoe machtig een droom kan zijn, als je er niet uit kunt ontsnappen?
Neemt uit zichzelf een leven.
Vuile klootzak.
Mijn laatste slachtoffer was rechercheur Alexander Black.
Hij was een rechtschapen man.
Hij hield van zijn kinderen. Wij zullen hem missen.
Zie je dit? Mijn kleine meid gaf mij pin.
Het spijt me.
Ik ben niet meer in staat om je bekentenissen te horen.
Rechercheur Black, je bent dood.
- De jouwe is een ondoordringbare duisternis.
Ik zie je als een man die op de bodem van een put ligt waar de zon nooit schijnt.
Er zijn niet veel tranen voor al die ellende die hebt bezorgd.
Je bent omringd met de dood.
Vreemd dat ik deze onvoorziene partnerschap moet accepteren, deze .....
keuze van nachtmerries, die mij hier zijn opgedrongen.
Door deze mannen uitgenodigd.
Die gemene en hebberige fantomen, gevuld met haat.
Wat ... wie... waarom?
Ik wilde eerder komen maar ik was bang.
Ik hou van jou. - Ik ben gekomen om je te helpen, papa.
Ik kan je horen.
Dat is een slechte man. - Ja, dat is hij, lieverd.
Hij maakt mij bang. - Nee.
Hij kan je geen pijn meer doen.
Ga je hem tegenhouden, papa?
Ik wenste dat ik dat kon doen. - Dat kun je.
Net als al die anderen.
Ik liep door de vallei der doden en werd de Schaduw van het kwaad.
Hoe?
Hoe kan ik hem tegenhouden?
Alsjeblieft, lieverd. Vertel me alsjeblieft hoe ik hem kan tegenhouden.
Hij houdt niet van zijn naam. Hij wilt niet dat mensen die kennen.
Hij verstopt zich. Hij verstopt zich in de schaduw. Daar is hij sterk.
niemand maakt hem sterk.
- Ik ken zijn naam.
Leg
dat
neer.
Nou, kijk eens wie er heeft besloten om te komen spelen.
Stanley Harperton.
Dat is je naam toch, of niet soms? - Hoe ...?
Stanley Harperton, kindermoordenaar. - Stop.
Moordenaar. - Dat kan niet.
Lafaard. - Wacht ...
Sorry, ik kan je niet horen.
Dank je wel, papa. Ik hou van je.
Ik moet nu gaan.
Mary ...
Ik hou ook van jou, schatje.
Heel erg veel.
Vertaald door GollumsTeam